Saturday, 13 August 2016

Pemahaman Konsep dan Metodologi Sejarah (Understanding Of Historical Concept And Methodology)


Manusia hidup dan berkembang di dunia ini sejak jutaan tahun, sehingga tentunya berbagai peristiwa telah dialami manusia.
Human beings have lived and developed in this world for millions of years, so they have certainly experienced various events.
Hal ini menimbulkan rasa keingintahuan kita mengenai kehidupan manusia zaman dulu.
This makes us curious about the life of people in the past.

Dengan cara apa kita dapat mendiskripsikan kehidupan manusia yang hidup pada masa lampau?
How do we describe the life of people in the past?
Dengan ilmu sejarah kita dapat mengetahuinya.
We can do that by means of history.
Tentu saja melalui berbagai metode dan alat ukurnya.
Of course, we have to use a number of methods and relevant measures.
Membicarakan sejarah, pasti yang terbayang di pikiran kita adalah peristiwa yang terjadi pada masa lampau, baik yang kita alami sendiri maupun yang dialami oleh orang lain.
When we talk about history, what we have in mind is certainly a discussion about past events, whether those which we experienced by ourselves or those experienced by others.
Bahkan anda pun mempunyai peristiwa sejarah, mulai dari Anda lahir sampai tumbuh dewasa seperti sekarang ini.
Even you yourselves have historical events, starting from the time you were born until you are nearly grown up like now.

Masih ingatkah peristiwa-peristiwa yang pernah anda alami?
Do you still remember the events you have experienced?
Jadi, sejarah bukanlah sesuatu yang asing bagi kita.
So, history is not a strange thing to us.
Namun demikian, banyak di antara kita yang belum mengenal apa itu ilmu sejarah.
However, many of us still do not know what history is.
Mengapa kita perlu belajar sejarah?
Why do we need to study history?
Atau manfaat apa yang bisa kita ambil dari sejarah?
Or what is the benefit we can obtain from history?


Pengetahuan sejarah sangat penting bagi kita, terutama dalam kehidupan berbangsa dan bernegara.
Knowledge of history is very important for us, especially for the life of our country and nation.
Karena melalui sejarah dengan segala keterbatasannya.
Because through history including all its limitations.
Mengingat tidak semua peninggalan berbentuk tertulis.
Since not all historical remains are recorded.
Kita dapat mengetahui kehidupan bangsa atau masyarakat terdahulu dan kita pun dapat mengenali jati diri kita dan bangsa kita.
We are able to know the life of earlier nations or people and we can also recognize the identity of ourselves and our nation.

Peristiwa sejarah merupakan fakta yang abadi dan harus diketahui generasi penerus bangsa sebagai pelajaran dan pandangan hidup agar lebih berhati-hati dalam bertindak dan mengambil keputusan.
Historical events are facts which should be learned by our younger generation as a lesson and philosophy of life in order to be able to act and make decisions more carefully.
Supaya lebih memahami sejarah, marilah kita mulai membahas asal-usul nama sejarah.
To better understand history, let us start with discussion on the origin of the word history.
Kata “sejarah” yang kita gunakan berasal dari bahasa Arab yaitu syajaratun yang berarti pohon.
The word “history” which we use comes from the Arabic word syajaratun that means a tree.

Untuk melanjutkan artikel ini silahkan anda kunjungi artikel berjudul “Pengertian Sejarah





No comments:

Post a Comment